Description

Commentaire

"La nouvelle est en quelque sorte la forme moderne du conte. C'est un des genres les plus vivants de la littérature turque contemporaine, un de ceux qui a certainement le plus évolué et qui est très apprécié. Nombre d'écrivains doivent leur renommée plutôt aux nouvelles qu'ils ont écrites qu'à leurs romans, ainsi Ömer Seyfettin, écrivain célèbre de la fin de la période ottomane.
Samim Kocagöz a écrit plus d'une centaine de nouvelles, parmi lesquelles nous avons choisi celles qui, par la richesse de leur contenu, prenaient valeur de document ethnographique. Ce sont de fidèles descriptions de la vie quotidienne chez les petites gens de la campagne et quelquefois de la ville. Les études de caractères, tout en nuances et en finesse, sont très attachantes.
Nous avons voulu rester très proche du texte, afin de préserver dans toute son originalité le récit de l'auteur .Pour cette raison nous avons conservé certains mots turcs n'ayant pas d'équivalent français. On les trouvera expliqués dans un glossaire situé en fin de volume, où figurent également quelques expressions de la traduction se référant aux traditions populaires.
Quelques textes turcs permettront à ceux qui le désirent de retrouver les expression imagées qui sont un des charmes de cette langue et du style de Samim Kocagöz." Michèle Nicolas

Sommaire

Telli Kavak : Savran'in oglu "Le fils du Chamellier" - Yaritin "La levée"

Sam Amca : Elif "Elif" - Ince hastalik "La maladie de langueur" - Basakçi "Le glaneur" - Toprak hasreti "Le mal du pays".

Cihan Soförü : Cihan soförü "Le champion des chauffeurs" - Caki "Le couteau" - Koca öküzün ölümü "La mort du grand boeuf" - Teneke "Le voleur de bidons" - Motor "Le Tracteur".

Ahmet'in Kuzulari : Sokulacak yer "Un endroit où se cacher".

Yolun Üstündeki Kaya : Beyaz güvercin "Le pigeon blanc".

Yagmurdaki Kiz : Vapurdaki kiz "La fille du bateau" - Tarladaki kiz "La fille des champs".

Alandaki Delikanli : Ulu çinarin yapraklari "Les feuilles du grand platane" - Kale ardindaki delikanli "Le grand garçon de l'autre côté du jeu" - Günesin ardindan "A la poursuite du soleil".

Textes en turc - Glossaire.