Vie de l'Ustadh Jaudhar

(contenant sermons, lettres et rescrits des premiers califes fâtimides) écrite par Mansûr le secrétaire à l'époque du calife al-'Azïz billâh (365-386/975-996), traduite de l'arabe sur l'édition de M. Kâmil Husain et M. 'Abd al-Hâdî Cha 'ira par M. Canard

Auteurs : CANARD (Marius), Al-JAUDHARI (Abû ali al-Mans'ûr al-Azizi)
Collection : Publications de l'Institut d'Études Orientales de la Faculté des Lettres d'Alger
Tome : 20
ISBN : 978-2-7200-0360-8

Attention : Ce livre est non-coupé

Description

deuxième série
Dimensions : 25,20x16,60cm
Poids : 437g
Lieu de parution : Paris
Année de parution : 1958
Reliure : in-8° broché
Pages : 233

Commentaire

La Vie de Jaudhar a été éditée en1954 d'après deux manuscrits par MM. Moh'ammed Kamil H'usain, professeur de littérature égyptienne […] connu par ses ouvrages sur l'histoire et la littérature fât'imite, et Moh'ammed ' Abd al-Hâdî Cha'ira, professeur d'histoire islamique […] auteur de plusieurs ouvrages historiques.Cet ouvrage […] a pour l'histoire des premiers califes fat'imites une importance […] en raison de la place que Jaudhar a occupée dans la période africaine des Fât'imides.
[Cet ouvrage] revêt une grande importance tant du point de vue de l'histoire politique et sociale de I'Afrique du Nord à l'époque des premiers Fat'imides que du point de vue de l'histoire intérieure de l'ismaélisme.L'auteur est un secrétaire de Jaudhar, Abû 'Alî al-Mans'ûr al-'Azîzî al-Jaudharî. […] II entra au service de Jaudhar en 350/961 et il lui succéda dans certaines de ses fonctions tout au moins, quand […] il mourut à Barqa en 362/972. […] II était probablement slave d'origine comme Jaudhar et il avait toute sa confiance. II écrivit sa Vie […] à l'époque du calife al-'Azîz. C'est par reconnaissance pour Jaudhar qu'il l'a composée et pour montrer combien, celui-ci fut honoré par les Imams et quelle place de premier plan il a tenu dans le gouvernement.
Mans'ûr […] partageait les secrets et avait accès à tous les documents et pièces d'archives conservés au bureau de Jaudhar.
Ce livre n'est pas à proprement parler une Vie, racontant chronologiquement les différentes étapes de la carrière d'un personnage[…] il n'y a véritablement de parties biographiques dans le livre que les passages dans lesquels Mans'ûr rapporte le récit que lui a fait Jaudhar sur les débuts de sa carrière à l'époque de Mahdi et les distinctions dont il a été l'objet de la part de Qâ'im et de Mans'ûr, et la fin de l'ouvrage où est raconté le départ pour l'Egypte, puis la mort de Jaudhar à Barqa. Le reste du livre est un recueil de documents relatifs aux différentes affaires auxquelles, par ses fonctions, a été mêlé Jaudhar, ou à certaines de ses affaires personnelles. […] Un simple coup d'oeil […] permettra de se rendre compte de la variété des affaires...

Sommaire

Avant-propos du traducteur : Transcription - L'édition de l'ouvrage - l'auteur de l'ouvrage - La personnalité de Jaudhar - Caractère et importance du livre - Le style de l'ouvrage — Table des ouvrages et articles cités dans les notes — Tableau généalogiques des premiers califes fatimides.

Vie de l'Ustadh Jaudhar composée par Mansûr le secrétaire :
Partie I : Introduction du rédacteur — L'entrée de Jaudhar au service d'al-Mahdî — Jaudhar achète la bénédiction de l'lmâm — Jaudhar intendant du palais d'al-Qâ'im — Jaudhar préposé au Trésor public— Jaudhar mustauda' d'al-Mansûr — Lettre d'al-Mansûr, héritier désigné, à Jaudhar — Premier rescrit (tauqî') d'al-Qâ'im à Jaudhar — Al-Qâ'im s'abstient des biens interdits — Recommandations d'al-Qa'im à son fils al-Mansûr — Jaudhar laissé par al-Mansûr à la tête du pays— Lettre d'al-Mansûr après sa victoire dans la bataille du Jour du Vendredi — Autre lettre d'al-Mansûr rendant publique la mort d'al-Qa'im— Lettre d'al-Mansûr au sujet d'argent que lui avait offert Jaudhar — Autre lettre d'al-Mansûr à Jaudhar — La déroute de Makhlad b. Kaidâd Qasîda d'al-Iyâdî — Vers d'al-Mansûr sur le même sujet — Jaudhar est affranchi et reçoit son surnom — Le nom de Jaudhar est inscrit sur les vêtements brodés et les tapis — AI-Mansûr honore Jaudhar — Les trésors d'al-Mansûr confiés en dépôt à Jaudhar — Sermon d'al-Qâ'im que prononça al-Marwazî — Sermon d'al-Mansûr rendant publique la mort d'al-Qâ'im— AI-Mansûr donne en présent à Jaudhar des pièces nouvellement frappées — Lettre d'al-Mansûr au sujet d'un présent fait au roi des Rûm — Lettre d'al-Mansûr au sujet des gens du palais — Lettre d'al-Mansûr à Jaudhar au sujet de ses oncles et de ses frères — Lettre au sujet de certains fauteurs de désordres — Lettre d'al-Mansûr au sujet des révoltes de Sicile — Dernière lettre d'al-Mansûr à Jaudhar — Lettres d'al-Mu'izz à Jaudhar — Lettre pour faire réponse la mort d'al-Mansûr — Lettre en réponse à une demande de Jaudhar — Sermon d'al-Mu'izz et annonce de la mort d'al-Mansûr — Billet (ruq'a) de Jaudhar à al-Mu'izz et réponse de celui-ci — Installation de Jaudhar à Mansûrîya.

Partie II : Rescrits d'al-Mu'izz à Jaudhar : Au sujet d'envoi d'orge en Sicile — Ordre de faire fabriquer une natte de prière pour un Slave — Lettre de Jaudhar au sujet de la conduite d'un Slave envoyé pour châtier des malfaiteurs et réponse du calife — Au sujet d'un différend entre le Directeur du Trésor à Mahdîya et un fonctionnaire de la Monnaie — Une requête de Jaudhar — Au sujet d'un don de chevaux fait par Jaudhar — Jaudhar offre de I'argent au calife. Réponse de celui-ci — Nouvelle requête de Jaudhar — Au sujet d'une plainte d'un préfet contre des Berbères — Jaudhar demande I'autorisation d'accepter un cadeau du préfet de Barqa. Réponse du calife — Au sujet d'une demande de Jaudhar visant à percevoir des taxes d'octroi et de marche pour I'entretien de chameaux — Au sujet d'engagements pris par un Slave relatifs à des maisons de Tunis administrées par Jaudhar — Au Sujet d'une contestation relative à des pâturages — Autre requête de Jaudhar — Réponse à une demande de Jaudhar au sujet du fils de son secrétaire — Au sujet de la construction de vaisseaux — Saisie par Jaudhar de deux lettres des fils de Qa'im. Réponse de Mu'izz — Au sujet de la plainte de Jaudhar contre le préfet d'al-Jazîra qui moleste les habitants d'un de ses domaines — Au sujet de la surveillance exercée par Jaudhar sur la correspondance de certains membres de la famille fât'imide — Interdiction à Abû Abdallah b. al-Qâ'im de se livrer à des lamentations funèbres — Autorisation pour Jaudhar de faire confectionner pour lui des nattes de sâmân — Le calife tente d'apaiser l'inimitié qui règne entre Ja'far b. 'Ali b. Hamdûn et Yûsuf b. Zîrî — Défense faite à l'intendant maritime d'entreposer du matériel dans une mosquée — Ordre de hâter l'achat d'approvisionnements maritimes — Nouvelle requête de Jaudhar — Envoi d'un linceul pour un serviteur mort — Condoléance à propos de la mort d'un eunuque — Ordre de mettre à mort des capitaines de navires partis pour la Sicile en infraction aux instructions données — Rappel par Jaudhar de la requête déjà présentée — Au sujet de la conduite d'un Slave, envoyé pour amener au palais des esclaves zawîlites, à l'égard d'un intendant de Jaudhar — Au sujet de propos tenus par Ahmed b. al-Mahdî, hostile au départ pour l'Egypte — Nouvelle requête de Jaudhar — Au sujet d'une demande de Jaudhar tendant à obtenir la prompte expédition d'ordres du calife relatifs aux approvisionnements maritimes — Au sujet d'une indisposition de Jaudhar l'empêchant de paraître à la table du calife — Au sujet du bruit qui courut que le calife, après son départ pour l'Egypte, laisserait Jaudhar au gouvernement de l'Afrique — Au sujet des laissez-passer à délivrer aux fonctionnaires partant pour l'Egypte — Le calife offre à Jaudhar des dinars frappés en Egypte — Maladie de Jaudhar et nouvelle requête de sa part — Au sujet de la construction d'un mur autour de Zawîla — Nouvelle requête de Jaudhar — Le calife fait don à Jaudhar de chaussons qu'il a portés lui-même — Réponse du calife à une demande de Jaudhar concernant la solde d'un de ses protégé s — Réponse à une lettre de Jaudhar inquiet au sujet de la santé du calife — Au sujet d'une plainte de Jaudhar relative aux exactions du commissaire de police de Mahdîya — Au sujet de dissentiments dans la famille de Hasan b. 'Ali ibn al-Kalbî — Envoi d'un linceul pour un employé de l'intendance maritime qui vient de mourir — Au sujet des revenus des domaines du Slave Muzaffar dont Jaudhar avait l'administration — Au sujet d'une lettre du gouverneur de Sicile exposant ses difficultés dans les coupes de bois — Au sujet du traitement à appliquer à un secrétaire accusé de se livrer à la boisson — Au sujet d'une lettre du préfet de Tripoli rendant compte des sommes qu'il a dépensées pour la flotte arrivée à Tripoli — Réponse à une offre de bois, faite par Jaudhar pour la construction de navires — Réponse à une demande de Jaudhar concernant le fils un secrétaire mort pour lui faire obtenir la continuation du traitement de son père — Au sujet des relations entre Tâhir, fils d'Ahmed b. al-Hasan ibn al-Kalbî et le fils du calife, Tamîm — Au sujet des mérites du Secrétaire Nazîf, mort récemment — Le calife accepte un don de bois de la part de Jaudhar — A propos d'un désaccord entre l'intendant d'un domaine de Jaudhar et un Kotâmî — Au sujet d'une demande de Jaudhar le Secrétaire relativement à une question d'héritage et de " chuf'a " — Réponse à une plainte de Jaudhar contre un préfet à propos d'un de ses domaines — Au sujet des manœuvres d'un agent omeyyade dans le gouvernement de Ja'far b. 'Alî b. Hamdûn — Au sujet du désir de Jaudhar de ne pas importuner le calife occupé — A propos de l'arrivée d'un envoyé byzantin pour un échange de prisonniers — Réponse à Jaudhar qui demandait un ordre au sujet des approvisionnements maritimes et craignait d'importuner le calife par sa demande — Au sujet d'une demande de concession territoriale pour le fils d'un secrétaire — Au sujet du traitement à appliquer à des esclaves convertis à l'islam qui ont apostasié — Au sujet de la situation pécuniaire du fils du missionnaire Mansûr al-Yaman — -Au sujet de la demande faite par Jaudhar tendant à obtenir le don d'un des deux bateaux achetés aux Rûm pour remplacer le sien qui avait péri — Au sujet de la mort d'al-Hasan b. 'Alî en Sicile — Au sujet du régime financier de la province de Ja'far b. 'Ali b. Hamdûn — Le calife accepte de laisser Ja'far continuer à administrer sa province sans contrat financier — Jaudhar défendant dans cette affaire les intérêts du Trésor, propose de destituer Ja'far mais le calife n'accepte pas — Au sujet des bruits qui couraient sur la sollicitude de Jaudhar pour Ja'far b. ' Alî et son frère Hasan b. 'Alî al-Kalbî — Au sujet de la brouille entre Jaudhar et Mohammed b. al-Hasan al-Kalbî — Le calife lie Jauhar, conquérant de l'Egypte, et Jaudhar par un pacte de fraternité — Au sujet d'un arrangement conclu entre le gouverneur de Sicile et Jaudhar pour le chargement d'un bateau de celui-ci — Jaudhar demande au calife de l'autoriser à faire don d'un tapis précieux à l'héritier du trône qui lui a fait une visite — Jaudhar ayant perdu un bateau venant de Sicile, le calife lui en exprime ses regrets — Au sujet d'une maison sise à côté du Dâr al-Bahr et où l'on voulait entreposer du matériel naval — Au sujet d'une demande présentée par la mère d'al-Hasan b. 'Alî pour obtenir d'acheter une maison proche du Palais — Au sujet d'une promesse faite par le calife à al-Hasan b. 'Ammâr — Réponse du calife à une demande de Jaudhar pour obtenir du calife qu'il lui fasse don d'un de ses vêtements pour lui servir de linceul — Comment Jaudhar fut accueilli, à son retour de Mahdîya, par les grands et l'héritier désigné et comment il se comporta à l'égard de celui-ci — En réponse à une lettre de Ja'far b. 'Alî s'excusant de ne pouvoir satisfaire à la demande de Jaudhar, le pressant de verser davantage au Trésor, le calife, à qui Jaudhar a transmis la lettre, ordonne à Jaudhar d'inviter Ja'far à donner satisfaction — Lors des préparatifs de départ pour l'Egypte, l'héritier désigné répond à une lettre de Jaudhar demandant une dotation en mulets et lui annonce que le calife la lui a accordée — Récit du voyage et de l'entrevue que le calife eut avec Jaudhar malade à Ajdâbiya — Malgré sa maladie (il est porte en litière), Jaudhar demande de faire une entrée solennelle à Barqa. Il s'affaiblit. La lettre que lui envoie le calife. Ses derniers moments et ses obsèques — Conclusion du rédacteur de la Vie de Jaudhar.

Index général des noms de personnes, de lieux ou de choses notables de la traduction et des notes — Additions et corrections


x
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies et autres traceurs pour son fonctionnement optimal et pour réaliser des statistiques de visite. En savoir plus et paramétrer. OK