COLLECTION : Publications de l'Institut d'Études Orientales de la Faculté des Lettres d'Alger

Description

Sommaire

Introduction de Ch. Pellat.

La maison — Les objets de la maison [le mobilier] — La mouture et les moulins — La laine et les métiers à tisser — Préparation de [la laine destinée au] métier à tisser. — Le montage du métier à tisser — Le travail de la femme - La cuisine. — Les différentes sortes de cuisine(s) — Les iuzan, l'amlu, etc — Le lait — Le barattage et le beurre — Le travail de la poterie — La cuisson [des poteries] — Le travail des hommes dans l'Aurès — Le labourage — Les labours en [terrain] irrigable — Le dépiquage. — Le dépiquage et I'emmagasinage — La petite et la grande charrue — Les labours en terrain non irrigué — La culture en terrain non irrigué. — Les jardins — les olives — le broyage des olives et le moulin à huile — le moulin à huile — les figues — les figues et les abricots - Les figues sèches et les dattes — Les palmiers et les dattes — La plantation des jardins — Le partage de l'eau — Le colportage. — Le bétail. — La garde des troupeaux et les bergers — Les métiers. — La famille — La femme enceinte — Le nouveau-né — La circoncision — Les enfants — Les grands enfants et le jeu — Saute mouton et mheddebab — lrelamat et mm-sabea. — Le jeu des fillettes — Le mariage. - Les noces — L'imusan — La répudiation — La santé — Les maladies. — Blessures et piqûres. — La mort. — Un village parmi les villages de l'Aurès — Le jeu de la boule — Ayanza abarza — L'assemblée — L'Islam — Dans l'assemblée — Mohand ou Ali est mort — Conversation des femmes entre elles — Les enfants de Mohand ou Ali — Le partage des Aït Mohand — Mouhand ou Mohand reste seul — La lettre (venant) de leur frère — La dispute chez les Aït Mohand — Les Aït Hmed Azouggouagh — La mosquée des Aït Abdelkrim — Après le partage des Aït Mohand — Sur le pèlerinage - Grand-mère Tazeroualt — D'une fête à l'autre : Ce jour-là chez les Aït Frah — Mohand ou Ali — Mohand ou Ali va irriguer — Mohand ou Ali auprès des gens de la mesure d'eau.

Description

Commentaire

La Vie de Jaudhar a été éditée en1954 d'après deux manuscrits par MM. Moh'ammed Kamil H'usain, professeur de littérature égyptienne […] connu par ses ouvrages sur l'histoire et la littérature fât'imite, et Moh'ammed ' Abd al-Hâdî Cha'ira, professeur d'histoire islamique […] auteur de plusieurs ouvrages historiques.Cet ouvrage […] a pour l'histoire des premiers califes fat'imites une importance […] en raison de la place que Jaudhar a occupée dans la période africaine des Fât'imides.
[Cet ouvrage] revêt une grande importance tant du point de vue de l'histoire politique et sociale de I'Afrique du Nord à l'époque des premiers Fat'imides que du point de vue de l'histoire intérieure de l'ismaélisme.L'auteur est un secrétaire de Jaudhar, Abû 'Alî al-Mans'ûr al-'Azîzî al-Jaudharî. […] II entra au service de Jaudhar en 350/961 et il lui succéda dans certaines de ses fonctions tout au moins, quand […] il mourut à Barqa en 362/972. […] II était probablement slave d'origine comme Jaudhar et il avait toute sa confiance. II écrivit sa Vie […] à l'époque du calife al-'Azîz. C'est par reconnaissance pour Jaudhar qu'il l'a composée et pour montrer combien, celui-ci fut honoré par les Imams et quelle place de premier plan il a tenu dans le gouvernement.
Mans'ûr […] partageait les secrets et avait accès à tous les documents et pièces d'archives conservés au bureau de Jaudhar.
Ce livre n'est pas à proprement parler une Vie, racontant chronologiquement les différentes étapes de la carrière d'un personnage[…] il n'y a véritablement de parties biographiques dans le livre que les passages dans lesquels Mans'ûr rapporte le récit que lui a fait Jaudhar sur les débuts de sa carrière à l'époque de Mahdi et les distinctions dont il a été l'objet de la part de Qâ'im et de Mans'ûr, et la fin de l'ouvrage où est raconté le départ pour l'Egypte, puis la mort de Jaudhar à Barqa. Le reste du livre est un recueil de documents relatifs aux différentes affaires auxquelles, par ses fonctions, a été mêlé Jaudhar, ou à certaines de ses affaires personnelles. […] Un simple coup d'oeil […] permettra de se rendre compte de la variété des affaires...

Sommaire

Avant-propos du traducteur : Transcription - L'édition de l'ouvrage - l'auteur de l'ouvrage - La personnalité de Jaudhar - Caractère et importance du livre - Le style de l'ouvrage — Table des ouvrages et articles cités dans les notes — Tableau généalogiques des premiers califes fatimides.

Vie de l'Ustadh Jaudhar composée par Mansûr le secrétaire :
Partie I : Introduction du rédacteur — L'entrée de Jaudhar au service d'al-Mahdî — Jaudhar achète la bénédiction de l'lmâm — Jaudhar intendant du palais d'al-Qâ'im — Jaudhar préposé au Trésor public— Jaudhar mustauda' d'al-Mansûr — Lettre d'al-Mansûr, héritier désigné, à Jaudhar — Premier rescrit (tauqî') d'al-Qâ'im à Jaudhar — Al-Qâ'im s'abstient des biens interdits — Recommandations d'al-Qa'im à son fils al-Mansûr — Jaudhar laissé par al-Mansûr à la tête du pays— Lettre d'al-Mansûr après sa victoire dans la bataille du Jour du Vendredi — Autre lettre d'al-Mansûr rendant publique la mort d'al-Qa'im— Lettre d'al-Mansûr au sujet d'argent que lui avait offert Jaudhar — Autre lettre d'al-Mansûr à Jaudhar — La déroute de Makhlad b. Kaidâd Qasîda d'al-Iyâdî — Vers d'al-Mansûr sur le même sujet — Jaudhar est affranchi et reçoit son surnom — Le nom de Jaudhar est inscrit sur les vêtements brodés et les tapis — AI-Mansûr honore Jaudhar — Les trésors d'al-Mansûr confiés en dépôt à Jaudhar — Sermon d'al-Qâ'im que prononça al-Marwazî — Sermon d'al-Mansûr rendant publique la mort d'al-Qâ'im— AI-Mansûr donne en présent à Jaudhar des pièces nouvellement frappées — Lettre d'al-Mansûr au sujet d'un présent fait au roi des Rûm — Lettre d'al-Mansûr au sujet des gens du palais — Lettre d'al-Mansûr à Jaudhar au sujet de ses oncles et de ses frères — Lettre au sujet de certains fauteurs de désordres — Lettre d'al-Mansûr au sujet des révoltes de Sicile — Dernière lettre d'al-Mansûr à Jaudhar — Lettres d'al-Mu'izz à Jaudhar — Lettre pour faire réponse la mort d'al-Mansûr — Lettre en réponse à une demande de Jaudhar — Sermon d'al-Mu'izz et annonce de la mort d'al-Mansûr — Billet (ruq'a) de Jaudhar à al-Mu'izz et réponse de celui-ci — Installation de Jaudhar à Mansûrîya.

Partie II : Rescrits d'al-Mu'izz à Jaudhar : Au sujet d'envoi d'orge en Sicile — Ordre de faire fabriquer une natte de prière pour un Slave — Lettre de Jaudhar au sujet de la conduite d'un Slave envoyé pour châtier des malfaiteurs et réponse du calife — Au sujet d'un différend entre le Directeur du Trésor à Mahdîya et un fonctionnaire de la Monnaie — Une requête de Jaudhar — Au sujet d'un don de chevaux fait par Jaudhar — Jaudhar offre de I'argent au calife. Réponse de celui-ci — Nouvelle requête de Jaudhar — Au sujet d'une plainte d'un préfet contre des Berbères — Jaudhar demande I'autorisation d'accepter un cadeau du préfet de Barqa. Réponse du calife — Au sujet d'une demande de Jaudhar visant à percevoir des taxes d'octroi et de marche pour I'entretien de chameaux — Au sujet d'engagements pris par un Slave relatifs à des maisons de Tunis administrées par Jaudhar — Au Sujet d'une contestation relative à des pâturages — Autre requête de Jaudhar — Réponse à une demande de Jaudhar au sujet du fils de son secrétaire — Au sujet de la construction de vaisseaux — Saisie par Jaudhar de deux lettres des fils de Qa'im. Réponse de Mu'izz — Au sujet de la plainte de Jaudhar contre le préfet d'al-Jazîra qui moleste les habitants d'un de ses domaines — Au sujet de la surveillance exercée par Jaudhar sur la correspondance de certains membres de la famille fât'imide — Interdiction à Abû Abdallah b. al-Qâ'im de se livrer à des lamentations funèbres — Autorisation pour Jaudhar de faire confectionner pour lui des nattes de sâmân — Le calife tente d'apaiser l'inimitié qui règne entre Ja'far b. 'Ali b. Hamdûn et Yûsuf b. Zîrî — Défense faite à l'intendant maritime d'entreposer du matériel dans une mosquée — Ordre de hâter l'achat d'approvisionnements maritimes — Nouvelle requête de Jaudhar — Envoi d'un linceul pour un serviteur mort — Condoléance à propos de la mort d'un eunuque — Ordre de mettre à mort des capitaines de navires partis pour la Sicile en infraction aux instructions données — Rappel par Jaudhar de la requête déjà présentée — Au sujet de la conduite d'un Slave, envoyé pour amener au palais des esclaves zawîlites, à l'égard d'un intendant de Jaudhar — Au sujet de propos tenus par Ahmed b. al-Mahdî, hostile au départ pour l'Egypte — Nouvelle requête de Jaudhar — Au sujet d'une demande de Jaudhar tendant à obtenir la prompte expédition d'ordres du calife relatifs aux approvisionnements maritimes — Au sujet d'une indisposition de Jaudhar l'empêchant de paraître à la table du calife — Au sujet du bruit qui courut que le calife, après son départ pour l'Egypte, laisserait Jaudhar au gouvernement de l'Afrique — Au sujet des laissez-passer à délivrer aux fonctionnaires partant pour l'Egypte — Le calife offre à Jaudhar des dinars frappés en Egypte — Maladie de Jaudhar et nouvelle requête de sa part — Au sujet de la construction d'un mur autour de Zawîla — Nouvelle requête de Jaudhar — Le calife fait don à Jaudhar de chaussons qu'il a portés lui-même — Réponse du calife à une demande de Jaudhar concernant la solde d'un de ses protégé s — Réponse à une lettre de Jaudhar inquiet au sujet de la santé du calife — Au sujet d'une plainte de Jaudhar relative aux exactions du commissaire de police de Mahdîya — Au sujet de dissentiments dans la famille de Hasan b. 'Ali ibn al-Kalbî — Envoi d'un linceul pour un employé de l'intendance maritime qui vient de mourir — Au sujet des revenus des domaines du Slave Muzaffar dont Jaudhar avait l'administration — Au sujet d'une lettre du gouverneur de Sicile exposant ses difficultés dans les coupes de bois — Au sujet du traitement à appliquer à un secrétaire accusé de se livrer à la boisson — Au sujet d'une lettre du préfet de Tripoli rendant compte des sommes qu'il a dépensées pour la flotte arrivée à Tripoli — Réponse à une offre de bois, faite par Jaudhar pour la construction de navires — Réponse à une demande de Jaudhar concernant le fils un secrétaire mort pour lui faire obtenir la continuation du traitement de son père — Au sujet des relations entre Tâhir, fils d'Ahmed b. al-Hasan ibn al-Kalbî et le fils du calife, Tamîm — Au sujet des mérites du Secrétaire Nazîf, mort récemment — Le calife accepte un don de bois de la part de Jaudhar — A propos d'un désaccord entre l'intendant d'un domaine de Jaudhar et un Kotâmî — Au sujet d'une demande de Jaudhar le Secrétaire relativement à une question d'héritage et de " chuf'a " — Réponse à une plainte de Jaudhar contre un préfet à propos d'un de ses domaines — Au sujet des manœuvres d'un agent omeyyade dans le gouvernement de Ja'far b. 'Alî b. Hamdûn — Au sujet du désir de Jaudhar de ne pas importuner le calife occupé — A propos de l'arrivée d'un envoyé byzantin pour un échange de prisonniers — Réponse à Jaudhar qui demandait un ordre au sujet des approvisionnements maritimes et craignait d'importuner le calife par sa demande — Au sujet d'une demande de concession territoriale pour le fils d'un secrétaire — Au sujet du traitement à appliquer à des esclaves convertis à l'islam qui ont apostasié — Au sujet de la situation pécuniaire du fils du missionnaire Mansûr al-Yaman — -Au sujet de la demande faite par Jaudhar tendant à obtenir le don d'un des deux bateaux achetés aux Rûm pour remplacer le sien qui avait péri — Au sujet de la mort d'al-Hasan b. 'Alî en Sicile — Au sujet du régime financier de la province de Ja'far b. 'Ali b. Hamdûn — Le calife accepte de laisser Ja'far continuer à administrer sa province sans contrat financier — Jaudhar défendant dans cette affaire les intérêts du Trésor, propose de destituer Ja'far mais le calife n'accepte pas — Au sujet des bruits qui couraient sur la sollicitude de Jaudhar pour Ja'far b. ' Alî et son frère Hasan b. 'Alî al-Kalbî — Au sujet de la brouille entre Jaudhar et Mohammed b. al-Hasan al-Kalbî — Le calife lie Jauhar, conquérant de l'Egypte, et Jaudhar par un pacte de fraternité — Au sujet d'un arrangement conclu entre le gouverneur de Sicile et Jaudhar pour le chargement d'un bateau de celui-ci — Jaudhar demande au calife de l'autoriser à faire don d'un tapis précieux à l'héritier du trône qui lui a fait une visite — Jaudhar ayant perdu un bateau venant de Sicile, le calife lui en exprime ses regrets — Au sujet d'une maison sise à côté du Dâr al-Bahr et où l'on voulait entreposer du matériel naval — Au sujet d'une demande présentée par la mère d'al-Hasan b. 'Alî pour obtenir d'acheter une maison proche du Palais — Au sujet d'une promesse faite par le calife à al-Hasan b. 'Ammâr — Réponse du calife à une demande de Jaudhar pour obtenir du calife qu'il lui fasse don d'un de ses vêtements pour lui servir de linceul — Comment Jaudhar fut accueilli, à son retour de Mahdîya, par les grands et l'héritier désigné et comment il se comporta à l'égard de celui-ci — En réponse à une lettre de Ja'far b. 'Alî s'excusant de ne pouvoir satisfaire à la demande de Jaudhar, le pressant de verser davantage au Trésor, le calife, à qui Jaudhar a transmis la lettre, ordonne à Jaudhar d'inviter Ja'far à donner satisfaction — Lors des préparatifs de départ pour l'Egypte, l'héritier désigné répond à une lettre de Jaudhar demandant une dotation en mulets et lui annonce que le calife la lui a accordée — Récit du voyage et de l'entrevue que le calife eut avec Jaudhar malade à Ajdâbiya — Malgré sa maladie (il est porte en litière), Jaudhar demande de faire une entrée solennelle à Barqa. Il s'affaiblit. La lettre que lui envoie le calife. Ses derniers moments et ses obsèques — Conclusion du rédacteur de la Vie de Jaudhar.

Index général des noms de personnes, de lieux ou de choses notables de la traduction et des notes — Additions et corrections

Description

Commentaire

En 1919, M. E. Griffini a édité [...] le Madjmoû el-Fiqh [...] Ce texte a été rédigé par Aboû Khalîd el Wasit'î (mort en 767), selon l'enseignement de Zaid ben 'Alî [...] fondateur de l'école chî'ite modérée, dite zaîdite, et qui compte, aujourd'hui encore, ses principaux adhérents dans le Yémen.[...]
Il s'ensuit que notre texte est antérieur à 767 et pourrait dater même de 735, c'est-à-dire environ un siècle après la mort du Prophète. Il est ainsi, nous dit M. Griffini : "le plus ancien recueil de législation et jurisprudence musulmane retrouvé jusqu'ici" [...]
[...] nous donnons ici une traduction de ce que l'on pourrait nommer la législation civile, c'est-à-dire des livres VII à X et du livre XIII, soit environ 1/3 du Madjmoû proprement dit.[...]

Sommaire

Avertissement — Note sur la transcription des mots arabes.

~ Introduction.

~ Livre des ventes (transactions) : Des ventes et du mérite du gain en matière permise — Qu'il faut connaître la loi divine avant de commercer — De l'imâm qui fait commerce de ses ouailles — Du gain provenant du travail manuel, c'est-à-dire de l'artisanat — Du gain usuraire. Enormité de ce crime. - Du serment en matière de vente — De l'échange à la mesure et au poids — Du meilleur des négoces — De la cession onéreuse (mourâbah'a) — De ce qui est interdit en fait de vente — De l'option en matière de vente — De la vente à terme — De la tromperie dans la vente — Des vices rédhibitoires — De la vente des fruits — De la vente aléatoire — De la vente des denrées comestibles — De la vente des dattes fraîches contre des dattes sèches — De la séparation des esclaves liés entre eux par la parenté — De l' " istibra " des esclaves — De la fraude, de l'accaparement et du fait d'aller à la rencontre des cavaliers — De celui qui possède comme esclaves des parents au degré prohibé — De la vente de l'affranchi à cause de mort et des esclaves mères — De l'esclave autorisé à faire le commerce — Du salam (vente à livrer) qui est un prêt (salaf) _ De la résiliation et de la cession à autrui — Du droit de retrait (chouf'a) — De la commandité (moud'âraba) — De la mouzâra'a et de la mou'âmala — De la société — Du louange — Du rahn — Du prêt à usage et du dépôt — Du don et de l'aumône — De la chose et de l'enfant trouvé — Du forfait (pour ramener) l'esclave fugitif — De l'usurpation(ghaçh) et de la responsabilité civile — Du transfert de créance, du cautionnement et de la garantie — Du mandat.

~ Livre du témoignage : Du serment et des preuves — Du jugement.

~ Livre du mariage : Du mérite du mariage — De la dot — Du wali et des témoins du mariage — Des mariages non permis pour cause de parenté du côté du mari et de l'épouse. — Du mariage des esclaves des deux sexes. — De l'égalité des conditions — Du mariage avec les païens — De l'égalité de traitement des épouses. — De l'entretien de l'épouse — De l'ih'çân — Du vice rédhibitoire que le mari trouve chez sa femme. — Questions diverses touchant le mariage — De la colactation.

~ Livre de la répudiation : Du t'alâq sounna — De l'idda (délai de viduité) — Du t'alâq bâïn (répudiation irrévocable) — Du khoul (divorce par compensation) — De l'impuissant et du disparu — De l'esclave épousée au titre de la femme libre — De l'option — Du z'ihâr (serment du dos) — De l'îlà (serment de continence) — Du li'ân (procédure d'anathème)

~ Livre des parts successorales et héritages : Des parts successorales et héritages — Des aïeules — De l'aïeul — De l'accroissement (en l'absence d'açebs) et des dhawoù el arh' âm — Du patronage — Des parts successorales des gens du Livre et des pyrolâtres — Des noyés et des étouffés (dans un éboulement) — De l'hermaphrodite — De l'affranchissement — De l'affranchi contractuel partiellement libre, comment hérite-t-il ? — De l'aveu touchant un héritage ou une dette — Du partage des successions — Des testaments — De l'aumône immobilisée (moûqoûfa)

~ Addenda

Description

Sommaire

Dédicace. — Préface de la 2e édition. — Système de transcription des mots arabes. — Bibliographie — Avant-propos.

~ Introduction : Conditions politiques - Conditions ethniques.

~ Partie I : Le Poète : sa formation et sa condition sociale. Les thèmes poétiques fournis par la vie de Cour. I. Méthodes de diffusion de la langue arabe en Espagne musulmane. — II. Matières et ouvrages étudiés au XIe siècle. — III. Orient et Occident. — IV. Le goût de la poésie et le poète de cour. — V. Thèmes fournis aux poètes par la vie de cour. — VI. Le poète mémorialiste.

~ Partie II : Les thèmes généraux inspirés par la nature : A. Les thèmes de prédilection : I. L'Espagne, les villes et les lieux de plaisance. — II. Les vallons et les montagnes. — III. Les jardins et les vergers. — IV. Les eaux dormantes et les eaux vives. — V. La mer et les vaisseaux — B. Les thèmes secondaires : I. Le ciel et les phénomènes atmosphériques. — II. Les animaux.

~ Partie III : Documents fournis par la poésie hispanique sur la vie sociale : I. Le milieu ethnique. — II. La vie économique. — III. La vie privée. — IV. Le décor de la vie luxueuse. — V. Les bains. — VI. Les jeux et les sports. — VII. La vie guerrière. — VIII. La vie de plaisir.

~ Partie IV : La vie intérieure : I. La femme et l'amour. — II. L'homme, psychologie et philosophie.

Conclusion — Index : Index général des noms propres - Index des poètes cités - Index des ouvrages mentionnés dans le texte - Index des mots typiques - Index des mots arabes transcrits