Paris, 2003, in-8 br., 89 pages.

ISBN : 2-7200-1145-2

–

Dim : 24 x 16 cm

–

Poids : 187 g

–

Prix : 23 euros

Iqbal SURANI, de culture ismaélienne, est né à Madagascar. Diplômé de l'INALCO en langues ourdou et arabe, spécialiste de la littérature des khojas ismaéliens du Sous-continent indien, il poursuit ses recherches sur le mode de transmission du savoir chez les khojas. Explication des vertus de la Connaissance dans le Kalâm-i Maulâ est l'exemple type de la pédagogie traditionnelle des ismaéliens. Cette étude bilingue, présentée pour la première fois en langue française, devrait attirer l'attention de ceux qui veulent approfondir leur connaissance de la culture ismaélienne, autant que celle des croyants en quête de spiritualité.

Le Kalâm-i Maulâ, les Paroles du Seigneur, est un texte ismaélien fondamental, le seul texte indien à prétendre rapporter les "Paroles" du premier Imâm des musulmans shî'ites, 'Alî. Il fait partie du vaste corpus littéraire produit dans le Sous-continent indien, connus sous l'appellation soit de Satpanthî (ceux qui suivent le chemin de la vérité), soit de Khoja (de khwâja, seigneur), soit de Shamsî (prétendument convertis par Pîr Shams), ou encore de Khânai (ceux qui fréquentent le jamâ 'at-khâna, hall d'assemblée pour la congrégation). Ce texte n'a fait jusqu'ici l'objet d'aucune publication.
Dar bayân-i khûbî-yi 'ilm, Explication des vertus de la Connaissance, est le chapitre Dix du texte du Kalâm-i Maulâ.

~ Transcription

~ Introduction : Les Ismaéliens et le mouvement ismaélien nizârî — Le mouvement ismaélien nizârî dans le Sous-continent indien : Les Khojas - Osmose au sein du terreau religieux indien — Les Écritures ismaéliennes dans le Sous-continent indien : L'écriture khojkî - La du'â - Les farmân - Les ginân - Le Kalâm-i Maulâ — L'historique du Kalâm-i Maulâ — L'auteur du Kalâm-i Maulâ — Langue et forme

~ Transcription, traduction et commentaire du chapitre 10 du Kalâm-i Maulâ

~ Bibliographie

Traditions intellectuelles en Islam. Edité par F. Daftary, trad. de l'anglais par Z. Rajan-Badouraly