cliquer sur l'image
Auteur(s)
Reïko SHIMAMORI
Titre
Grammaire japonaise fondamentale, de la théorie à la pratique. Leçons et exercices pratiques

Description

Paris, 2015, in-8° br., 384 pages. Réimp. 2016.
ISBN : 978-2-7200-1208-2
Dim : 16 x 23,50 x 2,1 cm
Poids : 615 g
Prix : 42 euros

Collection
 —

Commentaire

Dans ses deux précédents volumes de « Grammaire japonaise systématique », Reïko Shimamori présentait la grammaire de façon systématique et approfondie. Le premier volume donnait une description circonstanciée des structures syntaxiques du japonais contemporain. À travers le deuxième volume, l'auteur a voulu montrer les liens étroits existant entre les phénomènes linguistiques et la culture de la société où la langue est parlée. Ces deux grammaires avaient pour objectif de fournir une base théorique solide de la grammaire japonaise.

Le présent ouvrage a une toute autre fonction : il s'agit d'une méthode d'apprentissage du japonais, s'articulant autour de la grammaire. Les connaissances des règles grammaticales de la langue cible sont certes indispensables pour comprendre et produire un énoncé. Toutefois, ce sont là des connaissances passives. Pour acquérir les connaissances actives d'une langue, et c'est précisément ce point qui constitue l'objectif de l'apprentissage d'une langue étrangère, il est indispensable d'appliquer la théorie à la pratique. La « Grammaire japonaise fondamentale » vise à offrir à tous ceux qui sont désireux d'apprendre correctement cette langue, un moyen efficace pour une acquisition de la grammaire, consolidée par des textes de compréhension et de traduction. Un apprenant étudiera d'abord les points grammaticaux présentés dans chaque leçon, puis verra comment ils sont employés dans des textes pour bien en saisir le sens et l'emploi. Ensuite, il essaiera d'utiliser lui-même ces connaissances afin d'assimiler la grammaire.


Reïko SHIMAMORI, linguiste spécialisée en grammaire japonaise, est Maître de conférences HDR. Elle a débuté sa carrière à l'Université Paris VII, puis a enseigné en parallèle, pendant plus de trente ans, à l'Ecole Centrale de Lyon et à l'Université Lyon III dont elle fut le chef du département de Japonais de 1988 à 1995. Mme SHIMAMORI fut aussi, durant quelques années, chargée de cours à l'Université de Genève et l'École Normale Supérieure de Lyon. Actuellement elle enseigne toujours à l'Université de Lyon III.
Face à l'absence de grammaire japonaise essentielle en français, à l'origine pour ses propres étudiants, Mme Shimamori a publié ses deux volumes de Grammaire Japonaise systématique en 1994 et 2001. Ces deux grammaires, reconnues par la Fondation du Japon et la Fondation de France, expliquaient avec clarté les règles grammaticales.


Sommaire

Extrait du sommaire : (voir le sommaire détaillé pdf 630 Kb)

Avant-Propos
Les notions préliminaires : Grammaire — Phonétique — Ecritures.

~ Leçon 1 : Structure de base de la phrase nominale : N desu - Construction de la phrase nominale : N1 wa N2 desu - Les "pronoms" personnels - Les pronoms démonstratifs - Les mots interrogatifs (1) - La construction déterminante - Version - Thème. — Leçon 2 : Les mots qualificatifs : Deux types de desu - Les mots interrogatifs (2) : dono et donna - Les conjonctions (1) : soshite ; shikashi, demo, keredomo ; sorede, desukara - Version - Thème. — Leçon 3 : Les verbes - Les verbes d'existence : aru et iru "il y a…" - Version - Thème. — Leçon 4 : Les particules - Les valeurs de la forme verbale en -masu - Le système numérique et les expressions du temps (heure, date) - Version - Thème. — Leçon 5 : Les classificateurs numéraux - Les mots interrogatifs (3) : ikutsu/ nan-Cl., ikura "combien ?" - Le passé - Le passé et l'accompli - Version - Thème. — Leçon 6 : La construction N1 wa N2 ga Préd. - Commentaire : Haru wa sakura ga kirei desu. - Expressions des sentiments - Expressions de la capacité - Expressions du désir - Version - Thème. — Leçon 7 : La forme suspensive en V-te — Expressions aspectuelles (1) - Version - Thème. — Leçon 8 : Les phrases complexes (1) — Les conjonctions (2) - Les mots interrogatifs (4) — Diverses expressions avec un pronom interrogatif — Le comparatif et le superlatif - Version - Thème. — Leçon 9 : Les niveaux de langue - Conjecture (supposition) (1) - Version - Thème. — Leçon 10 : Les expressions décrivant la manière - Expressions modales (1) - Les suffixes : V-yasui, V-nikui, V/Q-sugiru - Version - Thème. — Leçon 11 : Proposition déterminante - Propositions temporelles - Nominalisation : Prop. + no / koto - Version - Thème. — Leçon 12 : Emplois propres au nominalisateur no — Différentes expressions avec le nominalisateur koto - Les mots interrogatifs (4) : naze, shite, (nande) "pourquoi ?" - Expressions de la capacité (le potentiel) - Expressions dites "de spontanéité" - Version - Thème. — Leçon 13 : Citation - Les tournures avec le verbe iu "dire" - L'ouï-dire - Version - Thème. — Leçon 14 : Les phrases complexes (2) : Proposition de la condition (1) - Expressions modales (2) - Version - Thème. — Leçon 15 : Le passif - Le factitif - Le factitif-passif - Le factitif-bénéfactif (expressions de faveur) - Version - Thème. — Leçon 16 : Expressions modales (3) - Modalité de l'apparence - Conjecture (supposition) (2) - Version - Thème. — Leçon 17 : Volitif : Expressions de la volonté - Les phrases complexes (3) - Version - Thème. — Leçon 18 : Expressions aspectuelles (2) - Construction Vbc-V - Construction V-te V — Expressions modales (4) - Version - Thème. — Leçon 19 : Verbes de don ("donner" et "recevoir") — Expressions de faveur (expressions bénéfactives) - Version - Thème. — Leçon 20 : Expressions de la politesse : Keigo - La Politesse - L'Honorifique: Sonkei hyôgen - Termes de respect et de modestie au niveau des noms - Version - Thème.

Corrigés de la version et du thème — Annexes — Index des termes grammaticaux — Table des matières.

Du même auteur
SHIMAMORI (R.) Grammaire japonaise systématique. Vol. I Publié avec la participation de la Fondation du Japon et de la Fondation de France.
SHIMAMORI (R.) Grammaire japonaise systématique. Vol. II : les expressions verbales et les expressions de la politesse. Publié avec la participation de la Fondation du Japon et de la Fondation de France. Ce volume est essentiel pour approfondir la connaissance gammaticale et [...] pénétrer au plus profond de la culture et de l'esprit japonais.
SHIMAMORI (R.) Grammaire japonaise fondamentale : Leçons suivies d'exercices de versions et thèmes. Une nouvelle méthode d'apprentissage efficace, pour une acquisition rapide, théorique et surtout pratique, de la grammaire par des textes de compréhension et de traduction.

Autres ouvrages pour l'étude de la langue japonaise

KANJI ET KANA. Index alphabétique des 11.000 mots français simples ou composés du manuel et dictionnaire Kanji et Kana utilisable comme lexique français-japonais (Paris, 1989). Cet index peut servir de dictionnaire français-japonais par le truchement du Kanji et Kana Manuel de l'écriture japonaise et dictionnaire des 1945 caractères officiels, 4e édition.
KANJI ET KANA. Index alphabétique des 14.000 mots français simples ou composés, expressions usuelles et noms propres japonais extraits du Kanji et Kana Manuel et Lexique des 2141 caractères, utilisable comme lexique français-japonais. Nouvelle édition revue et complétée pour la 5e édition du Kanji et Kana Manuel (Paris, 2014).
Cet index peut servir de dictionnaire français-japonais par le truchement du Kanji et Kana Manuel et lexique des 2141 caractères officiels de l'écriture japonaise, 5e édition.

KANJI ET KANA. Manuel de l’écriture japonaise et dictionnaire des 1945 caractères officiels, suivi de caractères composés importants formant un vocabulaire de 11.000 mots, 4e éd. corrigée (Paris, 1988).
KANJI ET KANA. Manuel et lexique des 2141 caractères officiels de l'écriture japonaise, suivi de caractères composés formant un vocabulaire de base de plus de 12.000 mots. 5ème édition entièrement revue et complétée des 196 nouveaux caractères (Paris, 2011).
Le premier dictionnaire des kanjis et des kanas en français : un livre indispensable aux étudiants, aux amateurs d’art ou aux voyageurs recherchant une information précise.

ROSE-INNES (A.) Beginner's dictionary of chinese-japanese characters with common abreviations, variants and numerous compounds.

SHIMAMORI (R.) Grammaire japonaise systématique. Vol. I Publié avec la participation de la Fondation du Japon et de la Fondation de France.
SHIMAMORI (R.) Grammaire japonaise systématique. Vol. II : les expressions verbales et les expressions de la politesse. Publié avec la participation de la Fondation du Japon et de la Fondation de France. Ce volume est essentiel pour approfondir la connaissance gammaticale et [...] pénétrer au plus profond de la culture et de l'esprit japonais.
SHIMAMORI (R.) Grammaire japonaise fondamentale : Leçons suivies d'exercices de versions et thèmes. Une nouvelle méthode d'apprentissage efficace, pour une acquisition rapide, théorique et surtout pratique, de la grammaire par des textes de compréhension et de traduction.

Ouvrages sur sur la culture japonaise

BONNEAU (G.) Introduction au Kokinshû. 3 volumes.
BONNEAU (G.) La Sensibilité Japonaise. Traductions couronnées par l'Université Impériale Japonaise (1934), la Société pour les Relations culturelles internationales (1934) et l'Académie Française (Prix Montyon 1934).

MARTIN (J.-M.) Le shintoïsme ancien. Le shintoïsme, Religion nationale.


Retour accueil

Autre recherche

Commande

Conditions de vente, d'envoi
et de paiement

Sale's condition, delivery
and payment

~~