Cantate pour la Paix en Europe. Kantate für den Frieden in Europa.
Avec la traduction allemande de Raymond Loewenthal

Paris, 2012, in-8° br., 48 pages.

ISBN : 978-2-7200-1178-8

–

Dim : 21,8 x 13,9 x 0,5 cm

–

Poids : 75 g

–

Prix : 10 euros

Itinéraires poétiques, Itinéraires critiques.
Collection dirigée par Sobhi Habchi (CNRS-CRAL-EHESS).

"Europe,
Refuge pour tous les damnés,
Garde les troupeaux de nos rêves,
Terre de langues nouvelles
Pour l'amour de toutes les patries."

Chercheur au CNRS, Sobhi HABCHI est aussi poète bilingue. Il a écrit cette cantate pour honorer l'Europe et la mémoire de l'abbé Franz Stock qui a sauvé de nombreuses vies humaines pendant la Seconde Guerre mondiale ; son procès en béatification est en cours à Rome.
Sur une musique d'Alexandre Benéteau, cette cantate a déjà été exécutée en France et dans sa version allemande au printemps 2012 dans deux villes de Westphalie, pays natal de Franz Stock.
Le traducteur, Raymond Loewenthal, agrégé de l'Université, professeur honoraire de Première supérieure, mène à présent des activités de musicien et de photographe.

Sobhi HABCHI est né au Liban en 1948, à Deir Al-Ahmar [Le Couvent Rouge] près de Baalbek. Poète bilingue et comparatiste, Sobhi HABCHI, a déjà publié plusieurs recueils poétiques. Docteur d'État ès Lettres et Sciences Humaines de la Sorbonne Nouvelle (Paris III), il a dirigé, durant plus de dix ans en Sorbonne, à Paris III et à Paris IV, un séminaire de poétiques comparées : Orient-Occident.
Sobhi Habchi est actuellement chercheur au CNRS-CRAL [Centre de recherches sur les Arts et le Langage]-EHESS, à Paris. Membre de la Société Française de Littérature Générale et Comparée, Sobhi Habchi consacre ses travaux aux poétiques comparées orientales et occidentales et mène jusqu'ici un double parcours de création poétique et de critique littéraire et artistique. Il a publié de nombreuses études scientifiques dont, Les Fils d'Orphée, du Mont Liban aux Amériques (2004), Logique de la poésie entre Orient et Occident (2011) et plusieurs recueils de poésies, dont Mourir à la place de Dieu (1997), Dans la demeure de l'Absent (2000), Cantiques inespérés (2011), Soif au pays des sources (2011), Aigle d'éternité suivi de Trois cantates (2012) et Comme la brume sur une île (2012). Il publiera bientôt son livre sur le visionnaire libano-américain : Gibran Khalil Gibran, poète, peintre, prophète.

Ouverture

Enfants de l'Europe / Kinder Europas — Europe de la Paix / Europa des Friedens — Europe, terre des miracles / Europa, Erde der Wunder — Amour, faim de tous les corps / Liebe, Hunger aller Körper — Sœur de Cadmos / Schwester des Cadmos — Porte ta robe blanche / Das weisse Kleid trage Du — Ne perds pas ta beauté / Bewahre Deine Schönheit — France de notre cœur / Frankreich unseres Herzens — Chantons les patries de l'Impossible / Preisen wir jede Heimat des Unmöglichen — Continent de tous les paradoxes / Oh, Kontinent aller Widersprüche — Europe de la gloire / Glorreiches Europa — Sol de l'équité / Erde der Gerechtigkeit — Ô grande cause d'amour / Oh, grosse Aufgabe der Liebe — À la croisée de toutes les aventures / Da, wo alle Abenteuer sich kreuzen — Refuge pour tous les damnés / Zuflucht aller Ausgestossenen — Europe de nos attentes / Europa unsrer Erwartungen — Berceau des rêves / Wiege aller Träume — L'arène des miracles / Arena der Wunder — Dans ta source / In Deiner Quelle — Pour vaincre la Haine / Dass sie überwinden den Hass — Pour la dignité de Dieu / Um die Würde Gottes — Océan de toutes les misères / Ozean allen Elendes — Le goût de l'Espérance / Drang nach Hoffnung — Europe de nos cœurs / Europa unsrer Herzen.

Note bibliographique / Bibliographische Daten

L'Absolu habite sa nostalgie.
Aigle d'éternité suivi de Trois cantates.
Les Annales de l'âme et du corps.
Alphabet pour toi suivi de Petit herbier de sagesse.
Une barque vers le ciel.
Cantate pour la Paix en Europe. Kantate für den Frieden in Europa, avec la traduction allemande de Raymond Loewenthal.
Cantate pour ma mère. Quelques pages dans le livre du temps.
Cantiques inespérés.
Cavalier de l'aurore aux pays de la nuit.
Sur le chemin de haute solitude.
Au cœur de l'impossible.
Comme la brume sur une île.
Devant les Portes des mots.
Les Dits de l'Errance.
Les fils d'Orphée du Mont Liban aux Amériques. Un siècle de poésie et de poétique entre traditions et modernité.
Gibran Khalil Gibran, poète, peintre, prophète.
Hommage à la poussière. Premiers Livres des Visions.
Hommage à la poussière II. Seconds Livres des Visions.
'Ichraqah sans les autres. De la cendre de l'amour au ciel de la liberté suivi de Diwân apocryphe.
Le Jardin de l'esprit. Nouveaux livres de sapience.
Logique de la poésie. Entre Orient et Occident.
Des Lyres et des Voix. Sept études sur l'art, la musique et la poésie. Précédées de Tarab ou l'ivresse harmonique. Suivies de Jorge Luis Borges et Les Mille et Une nuits.
La mort doit attendre.
Mourir à la place de Dieu.
Pour moins mourir.
Entre la nuit et la source.
Les pages blanches du hasard.
Le philosophe méditerranéen. Hommage à René Habachi (1915-2003).
Pour moins mourir.
Prophète, Mon Ami. Thrènes pour le moine Michel Hayek (1928-2005).
Prophète, mon Ami. Thrènes pour Michel Hayek (1928-2005) suivi de Tombeau pour le Père Hayek. Nouvelle édition revue et augmentée.
Les Saisons de la grâce.
Soif au pays des Sources & Prières rebelles.
Les souffles de l'Aurore. Acculturations et modernités au Liban et au Proche-Orient. De Sanchuniathon de Béryte à Gibran Khalil Gibran Khalil Gibran.